Gác Đằng Vương

Définition

  1. Nom propre (Lieu historique) :

    • Pavillon du Prince Teng : "Gác Đằng Vương" est le nom d'un pavillon célèbre situé à Nanchang, en Chine, construit au bord de la rivière Gan. Il est un symbole important de la littérature et de la culture chinoises classiques.

  2. Nom propre (Référence littéraire) :

    • Un monument immortalisé par la prose : Le nom "Gác Đằng Vương" est indissociable du chef-d'œuvre en prose "Préface du Pavillon du Prince Teng" ("Đằng Vương Các tự") écrit par le poète de la dynastie Tang, Wang Bo. Ce texte a rendu le lieu éternel.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Bài thơ "Đằng Vương Các tự" đã làm cho Gác Đằng Vương trở nên bất tử. (Le poème "Préface du Pavillon du Prince Teng" a rendu le Pavillon du Prince Teng immortel.)
    • Du khách đến Nam Xương thường muốn tham quan Gác Đằng Vương. (Les touristes qui viennent à Nanchang souhaitent souvent visiter le Pavillon du Prince Teng.)
Utilisation avancée
  • Référence poétique : Dans la littérature vietnamienne classique, "Gác Đằng Vương" est souvent évoqué comme un symbole de beauté éphémère, de grandeur passée ou de talent littéraire sublime, en référence directe au poème de Wang Bo.
    • Cảnh đẹp ấy khiến người ta liên tưởng đến Gác Đằng Vương. (Cette beauté pittoresque fait penser au Pavillon du Prince Teng.)
Variantes et mots apparentés
  • "Đằng Vương Các tự" (nom propre) : Titre du poème en prose "Préface du Pavillon du Prince Teng" de Wang Bo.
  • "Gió đưa Duyên Đằng" (expression) : Expression évoquant la légende ou le destin lié au Pavillon du Prince Teng, souvent utilisée pour parler d'une rencontre ou d'une union fortuite et poétique.
Synonymes
  • Pavillon de Nanchang : Désignation géographique simple.
  • Lầu Đằng Vương : Une autre appellation vietnamienne moins courante pour le même édifice.
Expressions idiomatiques
  • "Duyên Đằng gió đưa" : Une rencontre ou un lien (amoureux, amical, littéraire) guidé par le destin, aussi léger et imprévisible que le vent. Cette expression trouve son origine dans les légendes associées au pavillon.
    • Họ gặp nhau như duyên Đằng gió đưa. (Ils se sont rencontrés comme par une destinée portée par le vent.)